/****************************************************************************/ /******************************* Glossaire Français **************************/ /****************************************************************************/ var TabGlossaireFR = ["business_angels", "bfr", "closing", "data_room", "due_diligence", "contrat_cession", "contrat_souscription", "garantie_passif", "pacte_actionnaires", "business_plan", "pme_tepa", "protocole_accord", "sign_elect"]; TabGlossaireFR["business_angels"] = '

Business Angels :
Personnes physiques désireuses d’investir (directement ou via des holdings) une partie de leur patrimoine dans une entreprise à fort potentiel.

'; TabGlossaireFR["bfr"] = '

Besoin en fonds de roulement (BFR) :
Différence entre les besoins de financement du cycle commercial et les ressources perçues

'; TabGlossaireFR["closing"] = '

Closing :
Etape finale d\'une opération avec la signature par l\'ensemble des participants de la documentation juridique et décaissement des fonds.

'; TabGlossaireFR["data_room"] = '

Data Room :
Lieu ou plateforme en ligne de consultation des principaux documents d\'information sur une société à vendre ou à financer.

'; TabGlossaireFR["due_diligence"] = '

Due Diligence :
Ensemble des mesures de recherche et de contrôle des informations permettant à l\'investisseur en capital de fonder son jugement sur l\'activité, la situation financière, les résultats, les perspectives de développement, et l’organisation de l\'entreprise.

'; TabGlossaireFR["contrat_cession"] = '

Contrat de cession :
Contrat par lequel les parties à une cession d’actions se mettent d’accord sur les conditions de la cession et les éventuelles garanties.

'; TabGlossaireFR["contrat_souscription"] = '

Contrat de souscription :
Contrat par lequel les parties à une augmentation de capital se mettent d’accord sur les conditions de la levée de fonds et les éventuelles garanties.

'; TabGlossaireFR["garantie_passif"] = '

Garantie de passif :
Garantie donnée par un dirigeant à un investisseur sur la consistance des actifs et des passifs par rapport aux documents ayant servi de base à la transaction.

'; TabGlossaireFR["pacte_actionnaires"] = '

Pacte d\'actionnaires :
Contrat entre actionnaires d’une société organisant leurs droits et obligations respectifs.

'; TabGlossaireFR["business_plan"] = '

Plan d\'affaires (Business Plan) :
Document proposant une synthèse de la stratégie commerciale et financière d’un porteur de projet.

'; TabGlossaireFR["pme_tepa"] = '

PME TEPA :
Entreprises ouvrant droit, pour ses investisseurs, aux mesures fiscales en faveur du financement des PME.

'; TabGlossaireFR["protocole_accord"] = '

Protocole d\'accord :
Contrat préalable au terme duquel les parties à une transaction s’engagent à respecter certaines règles au cours des négociations (e.g., confidentialité, exclusivité).

'; TabGlossaireFR["sign_elect"] = '

Signature éléctronique :
Procédé de signature en ligne d’une valeur juridique identique au seing manuscrit.

'; TabGlossaireFR["deduction_ca"] = '

Déduction du chiffre d\'affaires interne entre sociétés du groupe :
Montant des ventes destinées à d\'autres sociétés du même groupe que la société qui facture. Inscrire en négatif.

'; TabGlossaireFR["dividendes_percus"] = '

Dividendes perçus des filiales au sein du groupe :
Montant des dividendes perçus des sociétés filles. Montant perçu inscrit en positif.

'; TabGlossaireFR["coefficient_ca"] = '

Coefficient du chiffre d\'affaires retenu :
Selon l\'activité le % varie.
+ le chiffre d\'affaires est de longue durée + le taux tend vers 100%.
+ le chiffre d\'affaires est volatile et sans contrat ou très peu assuré et + le taux tend vers 0%.

'; TabGlossaireFR["redevance_interets"] = '

Redevances restant à payer - part des intérets :
Total des redevances à payer jusqu\'au terme du contrat y compris option de rachat - Total des intérets jusqu\'à la fin du contrat.

'; TabGlossaireFR["valeur_fdc_actif"] = '

Valeur du fonds de commerce inscrite à l\'actif :
Valeur du fonds de commerce hors marques, brevets et droits au bail.

'; /****************************************************************************/ /******************************* Glossaire Anglais **************************/ /****************************************************************************/ var TabGlossaireEN = ["business_angels", "business_plan", "closing", "data_room", "due_diligence", "sign_elect", "protocole_accord", "garantie_passif", "contrat_cession", "pacte_actionnaires", "pme_tepa", "contrat_souscription", "bfr"]; TabGlossaireEN["business_angels"] = '

Business Angels :
Individuals wishing to invest (directly or through holding) part of their assets in companies with growth potential.

'; TabGlossaireEN["business_plan"] = '

Business Plan :
Document presenting a summary of the commercial and financial strategy of an entrepreneur or company.

'; TabGlossaireEN["closing"] = '

Closing :
Final step of a transaction including the signing of contracts and delivery of relevant considerations.

'; TabGlossaireEN["data_room"] = '

Data Room :
Premises or eletronic platforms where documents and information regarding a company legal and financial situation are displayed and available for consultation by potential investors.

'; TabGlossaireEN["due_diligence"] = '

Due Diligence :
Audits and verifications performed prior to carrying out equity investments to assess the financial soundness and legal compliance of a given investment.

'; TabGlossaireEN["sign_elect"] = '

Signature éléctronique :
Online signing process with the same legal value as handwritten signature.

'; TabGlossaireEN["protocole_accord"] = '

Protocole d\'accord :
Preliminary contracts organizing the negotiations between the parties to an equity investment (e.g., confidentiality, exclusivity)

'; TabGlossaireEN["garantie_passif"] = '

Garantie de passif :
Existing shareholders or sellers provide representations on assets and liabilities of the company to the investors (e.g., outstanding capitalization, fairness of financial statements, no other liabilities than those revealed in the Data Room and the financial statements, regular ownership of assets) and undertakes to indemnify the latter if a representation is false or misleading.

'; TabGlossaireEN["contrat_cession"] = '

Contrat de cession :
Contract stating the terms and conditions (e.g., price, terms of payment, representations and warranties) of a sale / purchase of shares.

'; TabGlossaireEN["pacte_actionnaires"] = '

Pacte d\'actionnaires :
Contract among shareholders describing the rights and undertakings of the said shareholders.

'; TabGlossaireEN["pme_tepa"] = '

PME TEPA :
SMEs benefiting from the favourable tax regime set up by the TEPA law.

'; TabGlossaireEN["contrat_souscription"] = '

Contrat de souscription :
Contract among parties to a share capital increase (e.g., existing shareholders, the company, and new investors) including the terms and conditions (e.g., price, terms of payment, representations and warranties) of the subscription to the shares of the company by investors.

'; TabGlossaireEN["bfr"] = '

Besoin en fonds de roulement (BFR) :
Capital needed to pay for planned and unexpected expenses, meet the short-term obligations of the business, and to build the business.

'; TabGlossaireEN["deduction_ca"] = '

Deduction of intra-group turnover :
Amount of intragroup turnover. Negative data.

'; TabGlossaireEN["dividendes_percus"] = '

Intragroup dividend :
Positive amount.

'; TabGlossaireEN["coefficient_ca"] = '

Turnover coefficient :
This percentage changes as follows: where there is long term turnover, this rate tends to reach 100%.

'; TabGlossaireEN["redevance_interets"] = '

Leasing charges to be paid – interests :
Total amount of royalties until the end of the leasing (including cal option) - Total amount of interests until the end of the contract.

'; TabGlossaireEN["valeur_fdc_actif"] = '

Accounting value of goodwill (fonds de commerce) :
Accounting value of the goodwill (excluding patents or trademarks).

';